I am not alone in making linguistic faux pas. "For the last two years, the Shanghai Commission for the Management of Language Use has been trying to clean up English-language signs and menus to rid them of their malapropisms, like these examples. " http://www.nytimes.com/slideshow/2010/05/03/world/asia/20100503_CHINGLISH.html ___